A second property can build wealth, income, or lifestyle freedom but it comes with unique rules and risks. Here’s what to know before you buy.